specify

(ЛДП - не специфицировать!)

1) задавать; назначать (напр., допуск, требования к точности измерений и т.д.)

2) предписывать

These rules apply only when specified by the owner Эти правила имеют силу только в том случае, если они предписываются владельцем; регламентировать; нормировать

3) указывать

4) выбирать

Sealants shall be specified to achieve moisture-proof enclosures and shall be suitable for Для обеспечения влагонепроницаемости помещений выбирают герметики, пригодные для

5) определять / определяться с

possibility to specify whether to release multiple equipment tasks as separate work orders or as a single work order возможность определиться, в каком виде выдавать задания на работу - в форме отдельных нарядов [ по каждому виду работ] либо в форме единого наряда [ на все работы]

6) устанавливать

as specified в установленном порядке

7) идентифицировать

8) характеризовать

9) конкретизировать

10) оговаривать

depth of bevel plus the root penetration when specified в оговоренных случаях - глубина скоса кромок плюс проплавление корня шва;

unless otherwise specified за исключением особо оговоренных случаев;

this provision shall be specified in это условие оговаривается в

11) предусматривать

specified by a manufacturer предусмотренный изготовителем;

if specified in the engineering design если это предусмотрено техническим проектом

12) соответствовать (определенным условиям); выполнять (соответствующие условия)

13) принимать (в знач. устанавливать)

the fire hazard categories of outdoor facilities shall be specified in conformance to Table1 категории наружных установок по пожарной опасности принимаются в соответствии с табл. 1

14) формулировать; сформулировать

specify anticorrosion requirements for structural steel works сформулировать требования к противокоррозионной защите металлоконструкций

15) приводить (на схеме, в отчете)

16) расписывать (напр., технические требования, положения инструкции и т.п.)

17) фиксировать (напр., отступления от ТУ в акте)

18) предопределять